Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Dove sono andati? Vi ho detto di tenerli d'occhio!
Andiamo da quella parte!
Che cosa era quello?
Se hai intenzione di parlare di baci per il paese,
fallo per bene. Fallo bene.
Sei stato tu, non è vero?
Sei l'uomo mascherato che mi ha salvata, non è vero?
Rispondimi. Eri tu o no?
Volevo far finta di essere il tuo salvatore.
Ma i tuoi occhi sembrano così disperati che non posso mentirti.
Vuol dire che non eri tu?
Mi dispiace.
Invece, non ti addebiterò nulla per la lezione del bacio.
Vuoi un riassunto?
Prendi questo.
Hai detto che te l'ha lasciato tuo padre.
Questo è il mio pagamento per avermi salvato la vita oggi. Va bene?
Ti sei fatta male.
Si coerente e rimani indifferente.
Non farti male dal sapere troppo.
Non lasciare che ciò che è accaduto oggi ti faccia nutrite un secondo fine.
E' successo semplicemente come una tattica rivoluzionaria.
(Episodio 10)
La consegna è stata completata. Un cane ha annusato qualcosa e ci ha seguiti.
Come sta Sapsari?
E' tornata in modo sicuro. Si è fatta un po' male, ma sta bene.
- Non vai a vedere? - Non posso.
Una volta sei stato definito un genio.
Fino a quando scriverai quei romanzi di terza categoria?
E tu? Non hai intenzione di scrivere di nuovo?
Ho intenzione di uscire liberamente con qualcuno ora.
Hai una ragazza?
Ricorda questo.
Un combattente non può innamorarsi.
Finché avrai una pistola in mano,
non potrai mai avere una relazione.
Perché no?
Questo ha un collegamento diretto con la tua vita.
Ho intenzione di uscire liberamente con qualcuno ora.
E' un bastoncino di cannella.
Sei proprio il figlio di un farmacista.
Stai tentando di smettere di fumare?
La luce della sigaretta potrebbe renderti un bersaglio.
Non voglio che mi sparino.
- Dille che eri tu. - Che cosa?
Dille che sei quello che le ha salvato la vita.
- Perché? - Lei pensa che sono io.
Ma sei tu.
Perché non dirle tutto e fare la pace con lei?
Fino a quando lascerai che ti tratti come un playboy?
Non posso.
Poi saprebbe che io sono parte del gruppo.
Una volta che venisse a saperlo,
sarebbe solo una questione di tempo prima che scoprisse ...
che io sono il capo.
Lo capirà un giorno.
No.
Lei non può saperlo.
Non sappiamo quando, dove, e come sarà presa ...
e come sarà torturata.
Su Hyeon è più forte di quanto pensi.
Non rivelerà il nostro segreto facilmente.
Mentire con conoscenza è diverso da ...
Non essere in grado di rispondere perché non si sa.
Lei non deve sapere. Non dovrai mai dirglielo.
D'accordo.
Voi ragazzi siete qui.
Domani è il nostro giorno libero.
Non volete andare al Palazzo Changgyeong?
Purtroppo, voi due dovrete andare senza di me.
Ho un appuntamento con Mae Hyang da Myeongwolgwan.
Quel playboy.
Aspetta. Aspetta lì.
Davvero non vieni con noi?
Perché dovrei andare a fare un picnic con un brutto cane da combattimento ...
quando posso andare ad un appuntamento con una bella signora?
Un brutto cane da combattimento?
Ti riferisci a me?
Pensi che chiamerei così una bella kisaeng di Myeongwolgwan?
Puoi smettere di giocare in giro?
Chi sei tu per dirlo?
- Che cosa? - Chi sei tu per darmi ordini?
Sei mia moglie?
Non ho detto che lo ero.
O sei ...
gelosa?
Se non è questo,
nutri un ulteriore motivo?
Che cos'è? Ti è piaciuta la lezione di oggi?
Ne vuoi ancora di più?
Vuoi un riassunto?
Indossi il profumo?
Ti ho detto di non fingere di essere una ragazza.
Hai intenzione di piangere di più?
Oddio.
Mi hai sorpresa.
Cosa fai?
Se hai intenzione di piangere di più,
vai in questo posto.
(Carpe Diem)
Vai lì e trova Shin Yul.
Lui ti aiuterà.
Allora ..
sei tu quell'uomo mascherato?
Te ne sei appena resa conto?
E' vero che un faro non brilla sulla sua propria base.
Sei così subdolo.
Fammi vedere?
Sei bella quando sorridi.
Alzati.
Andiamo al mercato di notte, beviamo un po' di tè freddo,
e guardiamoci intorno.
Non hai intenzione di farmi pagare per la corsa, giusto?
Tieniti stretta.
(Chicago Typewriter)
(Chicago Typewriter, sceneggiatura 4° settimana)
E' solo la prima bozza.
E' la tua immaginazione o dalla tua memoria?
Non lo so.
Ho solo scritto quello che mi è venuto in mente.
A questo ritmo, la tua memoria supererà la mia.
Hai detto che Su Hyeon è stata ...
il nostro amore e compagna. Giusto?
Chi amava Su Hyeon?
Tra Hui Young e Shin Yul,
chi amava ...
Su Hyeon?
L'unica persona che lo sa ...
è Su Hyeon.
Viveva in un momento in cui ...
doveva nascondere i suoi sentimenti ...
per una causa maggiore.
Davvero?
Ma ora, le persone sembrano nascondere i loro sentimenti a causa del loro orgoglio.
Credo che l'amore sia difficile, ovunque si viva.
Ma perché me l'hai chiesto tutto ad un tratto?
Mentre stavo scrivendo,
ho iniziato a sentirmi un po' dispiaciuto per ...
Hui Young.
Ho capito che...
Non avrei mai potuto amare qualcuno come ha fatto lui.
Non ho bisogno di nascondere i miei sentimenti per una causa più grande ora.
E' per il mio orgoglio ...
No.
Ho intenzione di fare di tutto per amore.
Pronto?
Vieni fuori. Alleniamoci.
Che cosa?
Perché vuoi allenarti tutto ad un tratto?
Allora andiamo ad un appuntamento.
Ehi.
Andiamo in bicicletta.
Cosa ti ha spinto ad andare in bicicletta?
Ho sempre voluto andare in bicicletta con te.
La sai guidare, giusto?
Si.
Ma sono un po' stanca, quindi puoi semplicemente andarci da solo.
Io ti aspetto qui.
Se vinci una scommessa, ti offro la prima edizione di "Stalker" ...
e la copia originale di "Gioco Sleale".
Ehi, non puoi ottenere un vantaggio iniziale.
No!
No.
(Come sbarazzarsi di un esorcista)
(Basso livello della batteria del dispositivo.)
Ho appena appreso un altro modo di utilizzare l'ultima tecnologia.
Come i fantasmi si mostrano agli esseri umani?
Hai detto che questo era un appuntamento,
ma mi sembra più simile a una gara di triathlon.
Sei tu quella che lo ha preso sul serio come se fossero le Olimpiadi.
Il tuo scatto dell'ultimo minuto è stato incredibile.
Dovresti sapere come lasciar vincere una donna.
Non posso farlo. Viviamo in un mondo che è pieno di concorrenza.
Non hai nemmeno discusso questo con me in anticipo.
Questo lo rende un gioco sleale.
D'accordo. Facciamolo onestamente.
Giochiamo un gioco che è molto più vantaggioso per te.
Ehi,
non ti ho detto del mio trauma l'ultima volta quando abbiamo bevuto insieme?
Ho detto che inizio a vedere le cose ogni volta che impugno una pistola.
Abbiamo quattro colpi ciascuno. Come ti sembra?
Sai come sparare almeno?
Te l'avevo detto. Sono eccellente in questo teoricamente.
Sei un tiratore nato.
Sei praticamente un cecchino.
Per caso,
ti ricordi di me?
Di che cosa stai parlando tutto ad un tratto?
Noi ci siamo...
incontrati molto tempo fa.
Vuoi dire 10 anni fa?
No.
Più a lungo di quello.
Quando ci siamo conosciuti?
100 anni fa?
O era 1000 anni fa?
Circa 80 anni fa.
Davvero non ti ricordi di me?
Noi...
eravamo a Kyungsung insieme.
Eri Su Hyeon.
E io ero Hui Young.
Eravamo entrambi parte di una società chiamata la Giovane Alleanza di Joseon.
Possedevi un grande talento ed eri un infallibile...
cecchino.
Sei stata una combattente per il nostro paese.
Ti stai inventando tutto, giusto?
Fino ad ora, non volevo che ricordassi la tua vita passata.
Ma ora, è diverso. Chiunque tu abbia ucciso nella tua vita passata,
era solo ...
qualcosa dovevi fare per il tuo paese.
Così non dovresti mai avere paura di questo.
E' qualcosa di cui dovresti essere orgogliosa.
Sapsari.
Dovevi svolgere la tua missione.
"Sapsari"?
Era il tuo nome in codice.
Vai avanti e spara.
È un ordine.
Chiaro.
Mi sento come se fossi Gyun Woo.
C'è mancato così poco.
Mi hai vinto per un punto.
Grazie.
Nessuno mi ha mai consolato come hai fatto tu.
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Mi hai consolata dicendomi di non avere paura del mio passato.
Hai messo il mio cuore a proprio agio utilizzando il tuo romanzo.
Mi hai dato la miglior consolazione come scrittore.
Allora ...
Pensala come ti fa piacere.
Ma ricorda questo.
Il nostro incontro non è stata una coincidenza.
Sono sicuro che c'è un motivo dietro.
Va bene. Mi stai davvero rallegrando.
Giusto.
Il mio romanzo verrà pubblicato domani.
Assicurati di leggerlo.
Ovviamente. Ti prometto che lo leggerò.
E' una storia su di te.
E' anche una storia su di me.
Sei serio?
Una volta letto il romanzo,
potresti iniziare a ricordare altre cose.
Qualunque possano essere quei ricordi,
devi dirmi tutto quello che ricordi.
Ti sto dicendo di non soffrire da sola.
Va bene?
Va bene. Ti dirò ogni piccola cosa che mi ricordo.
Sei soddisfatto?
Sì.
Brava ragazza.
Cosa fai?
Mi stai toccando così spesso oggi.
Ho sempre voluto fare questo.
Mio Dio, smettila.
Come ho promesso,
Ti darò la prima edizione di "Stalker" ...
e la copia originale di "Gioco Sleale".
Hai una mania di successo. Lo sai?
E' così divertente?
Cosa stai leggendo che è così interessante?
E' un romanzo pubblicato recentemente.
Tutti i miei amici mi hanno detto che è divertente.
Veramente? Qual è il titolo?
"Chicago Typewriter".
A quanto pare è il soprannome di una pistola che è stata utilizzata da persone ...
che hanno combattuto per il nostro paese.
Ahjumma.
(Muoio dalla voglia di leggere la prossima puntata!)
Dai una buona occhiata.
Solo io posso realizzare qualcosa di simile.
Sei seriamente così sorprendente, Signor Han.
Non c'è bisogno di essere così sorpreso.
Tutti i miei romanzi ottengono tali risposte.
Molte persone sperano che Yul e Su Hyeon diventino una coppia.
Credo che il vero amore di un uomo catturi i cuori delle signore ...
indipendentemente da quale epoca viviamo.
Ci sono sempre alcune persone che vanno pazze per i personaggi ausiliari.
Non prenderlo sul serio.
Per "personaggi ausiliari",
- ti riferisci a me? - Devi domandarmelo davvero?
Mi stai mettendo in un angolo.
Scrivi tanto di Hui Young e Su Hyeon.
Io sarò responsabile della storia d'amore tra Yul e Su Hyeon.
Chi dice che lo puoi fare?
Facendolo non farà in modo che tu piaccia a Su Hyeon.
Come fai a saperlo?
Dovremmo chiedere direttamente a Su Hyeon ...
Cosa c'è che non va? Ti sei offeso?
Giusto.
Le storie di noi tre devono essere messe insieme ...
affinché questo romanzo diventi completo.
( "Chicago Typewriter" )
Cos'è questo? E' esattamente lo stesso dei miei ricordi ...
del passato.
(Hui Young afferra Do Hyeon e la bacia.)
E' un successo.
Il Capo ne sarà lieto.
Io so cosa sia successo quel giorno.
So anche che tipo di sentimenti Su Hyeon stava provando in quel momento.
Davvero non ti ricordi di me?
Eravamo a Kyungsung insieme.
Eri Su Hyeon,
ed io ero Hui Young.
Impossibile. E' accaduto realmente?
Siamo stati veramente insieme in quel momento? Il Signor Han e me?
- Cosa fai? - Mio Dio.
Signor Han. Non sapevo che saresti venuto.
Qui ci sono le cose che ho promesso di darti.
Oh, mio. L'edizione originale di "Gioco Sleale" ...
e la prima edizione di "Stalker".
- Me li stai dando davvero? - Sì.
Lo hai letto?
Ha riportato alla memoria dei nuovi ricordi?
Sei qui perché eri preoccupato?
Perché avrei potuto ricordare dei brutti ricordi?
Dimmi.
Sono affiorati eventuali nuovi ricordi?
E'...
Beh, è ​​...
È un po' imbarazzante per me parlare a questo proposito ...
Va bene. Dimmi.
Hai detto che mi avresti detto tutto.
Beh, in realtà è ...
Me ne andrò se hai intenzione di continuare ad evitare il contatto visivo così.
A giudicare da come si è fatto rosso il tuo viso,
posso indovinare che cosa hai ricordato.
I medicinali dovrebbero essere in arrivo a minuti. Non è ancora arrivato?
Mamma mia.
In ogni caso, non è un ricordo spiacevole, giusto?
Tu non sai nemmeno cosa sia. Perché sei così sicuro?
Se hai intenzione di continuare ad evitare il contatto visivo in quel modo,
farò qualcosa per il miglioramento del nostro paese.
Che cosa hai intenzione di fare?
Devo essere nel giusto. Hai ricordato quella scena.
Andiamo a cena insieme oggi.
Che cosa mangeremo?
Giapponese? Italiano?
- Spero che vi piaccia il cibo. - Grazie.
Sono così felice che il romanzo stia ricevendo una risposta selvaggia.
È quello che sto dicendo. Ho pensato che la società sarebbe andata in rovina.
Ricordate solo che voi ragazzi potete guadagnarvi da vivere grazie a Se Ju.
- Va bene. - A proposito,
perché la Signora Hong vuole tanto ottenere il Signor Han?
La voce è vera?
Quale voce?
C'era una voce su come lui e il Signor Baek Tae Min potrebbero essere fratelli.
Se il Signor Han è in realtà il figlio d'amore del Signor Baek Do Ha ...
C'era un articolo che affermava che non è vero.
Avete intenzione di continuare a sputare sciocchezze? Stavamo mangiando.
E' l'unica ragione che possa spiegare il motivo per cui lei lo odia così tanto.
Salve, Signor Baek.
Sì. Proprio adesso?
(Hot bestsellers)
A proposito, perché ha voluto vedermi?
Beh, si tratta di ...
Ho sentito che avete intenzione di stampare più copie di "Destino" di Tae di Min.
Oh, si. C'è una grande richiesta di rilettura di "Destino" in questi giorni.
Devo dire, è a causa del successo ...
della strategia di marketing e PR che la nostra azienda ha impiegato ...
Vorrei chiederti ...
di fermare la stampa di queste copie aggiuntive.
Scusi? Accidenti, perché ...
Cosa vuole dire, Signor Baek? Voglio dire, il libro sta vendendo bene.
Credo che Tae Min sia troppo dipendente da quel romanzo.
Sta rendendo difficile per lui scrivere qualcosa di nuovo.
Accidenti, Signor Baek.
Non pensa di essere troppo duro con suo figlio?
Ha bisogno di essere sostenuto da un reddito stabile e regolare ...
per essere in grado di concentrarsi sulla scrittura di un nuovo romanzo.
Gli scrittori non devono fare affidamento sui loro vecchi lavori ...
e abbandonare la produzione di nuovo lavoro.
E ho sentito che ha firmato un contratto ...
con la vostra ditta per scrivere un nuovo romanzo.
Non sarebbe meglio per lui concentrarsi su questo?
Beh, ho capito perché sta dicendo questo,
ma abbiamo delle grandi speranze per il suo "Destino".
Non so cosa dire.
Ti prego di farlo per me.
Ovviamente. Ne parlerò con Tae Min.
Ma non posso darle la mia risposta in questo momento.
Signor Baek.
C'è qualcosa che vorrei chiederle. Può sembrare scortese,
ma ho bisogno di chiedere a voi per ogni evenienza.
La prego di non farsi alcuna idea sbagliata.
Vai avanti.
E' successo qualcosa mentre era ...
il mentore di Se Ju?
Sua moglie sta andando in giro alle mie spalle per influenzare i media e gli investitori.
Voglio sapere perché è così desiderosa di farlo.
Ci ho passato sopra perché non ho voglia di disonorare il vostro nome in qualsiasi modo,
ma dovrò fare qualcosa al riguardo se succede di nuovo.
Che cosa è che vuoi realmente dire?
Sto chiedendo il motivo per cui stai investendo nel progetto di Se Ju.
L'ho fatto perché il consulente ha detto che è un progetto promettente.
Ho pensato che sarebbe stato più redditizio che raccogliere dipinti.
Non so davvero perché te la prendi tanto a questo proposito.
Vedi, io ti conosco molto bene.
Lo stai facendo per soffocarlo, perché ha smesso di scrivere.
Perché mi dai fastidio se conosci già il motivo?
Se continuerai in questo modo,
non vorrò altro che calpestarlo di più. Non lo sai questo?
Come ... Fino a quando hai intenzione di continuare?
Fino a che Se Ju non verrà completamente distrutto.
E fino a quando non vedrò il tuo volto devastato, mentre lo osserverai soffrire.
Per favore. Ti prego di fermarti ora.
Tae Min e io siamo quelli che hanno bisogno di mettersi in ginocchio, non Se Ju.
Di cosa stai parlando?
Sai che cosa abbiamo fatto Tae Min e io ...
a Se Ju 10 anni fa?
Hai qualche idea...
di chi abbia reso Tae Min un professore così come uno scrittore?
Chi lo ha reso un professore?
Cosa significa?
Stai dicendo...
che Tae Min ha rubato ciò che ha scritto Se Ju o cosa?
Impossibile.
È vero?
Allora ...
dovresti fare qualcosa al riguardo.
Non dovresti?
- Grazie. - Grazie.
- Ciao.
Grazie.
Signore.
- Hai una domanda? - No.
Voglio avere il suo autografo.
Capisco.
Questa è la prima edizione.
Ho sentito che è difficile trovare uno.
Come ti senti a proposito...
dell'autografare un libro che non hai scritto?
Cosa intendi?
Mio fratello mi ha detto ...
che "Destino" non è stato scritto da Baek Tae Min,
ma da Han Se Ju.
Mio fratello sa tutto di Han Se Ju.
Chi...
sei tu?
Beh.
Chi pensi che io sia?
Cosa stai facendo adesso?
Sto facendo pratica per possedere gli esseri umani, ma non è facile.
Mi chiedo perché non ci sono libri su come possedere la gente.
Perché non ne scrivi uno tu stesso?
"Introduzione alla Possessione".
Dove stai andando?
Sto solo andando laggiù.
Perché mi hai mentito?
Mamma mia!
Hai intenzione di incontrare Seol?
Sai dove sto andando. Perché lo chiedi?
"Articolo 5 del Contratto, comma 6."
"Han Se Ju condivide tutto ..."
"Riguardo i suoi appuntamenti con Yoo Jin Oh."
Te ne sei dimenticato?
Ma dobbiamo davvero essere sempre insieme come una coppia sposata?
Hai anche tagliato la maggior parte dei miei pezzi del romanzo.
Come hai potuto farmi questo?
Dovrei trovare rapidamente un modo per rendermi visibile.
Questo è così ingiusto. Non voglio più essere un fantasma.
In 1, 2, 3.
- "Carpe Diem". - "Carpe Diem".
Mi credi ora?
No, no.
Il nome del caffè è già nel romanzo.
Forse ne sono stata influenzata.
Allora ...
Qual è la canzone che ho cantato sul palco quel giorno?
In 1, 2, 3.
- "Il vento soffia". - "Il vento soffia".
Perché non mi credi e basta?
Tu ed io eravamo insieme a Kyungsung.
Hai ragione.
Com'è possibile?
C'è qualcosa di ancora più incredibile.
Questo è niente.
Allora, da quando ...
hai cominciato a ricordare la tua vita passata?
Da quando ho visto la macchina da scrivere nel caffè ...
durante l'evento delle firme a Chicago ...
e dal momento che tu ...
hai consegnato la macchina da scrivere a casa mia.
Macchina da scrivere?
Sai, la macchina da scrivere nel mio laboratorio.
E' quella che ho utilizzato nella mia vita passata.
Veramente?
Sì.
Questo è incredibile.
C'è qualcosa di ancora più incredibile.
Il tuo orologio da tasca...
era mio nella mia vita passata.
Quello è ciò che mi ha lasciato mio padre.
E' anche quello che mi ha lasciato mio padre.
Sto parlando di mio padre nella vita passata.
Questo è incredibile.
Come è finito nella mia famiglia?
Te l'avevo detto.
Noi siamo fatti per incontrarci.
Chef, calmati.
Ascolta quella sua battuta orribile.
Riesci a credere che ci sono ancora alcune persone che cercano di fare colpito sulle ragazze ...
parlando delle vite passate?
C'è qualcos'altro che ti ricordi?
C'è.
C'era una persona in più con noi, giusto?
Un uomo alto e bello, che era accanto a te.
Il suo nome era...
Shin Yul, non è vero?
Conosci Shin Yul?
Ho imparato il suo nome attraverso il tuo romanzo.
In realtà, lui è ...
la prima faccia che sono riuscita a ricordare chiaramente dalla vita passata.
Non riuscivo a ricordare il tuo volto in modo chiaro fino a poco tempo fa.
Mi ha ricordato prima.
Mi ha insegnato a sparare.
Lui era molto dolce.
Pensi...
che stia vivendo da qualche parte come noi?
Pomodori e pepe sono stati aggiunti ad arricchire il sapore delle cozze.
Ecco la vostra impepata di cozze.
Non lo abbiamo ordinato.
- Offre la casa? - Impossibile.
L'ha ordinato Bang Jin. Ha detto che sta arrivando.
Va bene.
Così non va.
Che succede?
Come facevi a sapere di aver ricevuto una telefonata ...
quando il telefono non ha nemmeno suonato?
Qual è il problema?
Questa ragazza, Bang Jin, può vedermi.
Ho bisogno di andare da qualche parte.
Qual è il problema?
Allora vai.
Come sai, io sono dipendente dalla macchina da scrivere.
Se sono lontano da essa per un lungo periodo di tempo, mi manca l'energia e,
divento modo più debole.
Che cosa?
Allora vai a casa.
Vai.
Volevo davvero chiederle ...
quanto si ricorda di me.
Vai.
Smettila di renderlo complicato. Va al diavolo.
L'hai detto a me?
- No. - Dae Han.
Non fare così con il tuo cliente.
Seol, mi dispiace interrompere la tua cena,
ma la lampadina nel bagno delle donne è bruciata.
Potresti cambiarla per favore?
D'accordo.
Lo farò io.
Ho detto che è nel bagno delle donne. Donne.
Signor Yoo.
Sei stata bene, Bang Jin?
Oddio. Come fai a sapere il mio nome?
L'ho sentito da Seol.
È stato bello incontrarti.
Aspetta.
Sei molto forte.
Mi dispiace.
Lo so che è maleducato, ma continui a scomparire come un fantasma.
Cos'è che vuoi da me?
Il tuo numero di cellulare.
Sono tornato dagli Stati Uniti solo di recente, e non ne ho ancora uno.
Allora, che ne dici del tuo indirizzo o un'altra forma di contatto?
Vivo dal mio amico per ora.
Come ti chiami, allora?
Voglio sapere il nome completo.
Mi potresti dire il tuo nome, giusto?
Giusto?
Fa male. D'accordo.
Te lo dirò quando lascerai andare il mio braccio.
Mi fa male il braccio.
Me lo dirai, giusto?
Il mio nome è...
Yoo Jin Oh.
Il suo nome è così straordinario.
Cos'è successo?
Ho appena scoperto il suo nome, e lui è scomparso.
Quando potremo avvicinarci?
Jin Oh.
Signor. Yoo Jin Oh?
Signor Yoo!
Mi fanno male gli occhi.
I tuoi occhi sono penetranti.
Se hai finito con la gara di sguardi,
dimmi quello che vuoi dire.
- La mia Signorina ... - Signorina?
Questo è il soprannome che ho dato a Seol.
Solo io posso chiamarla così.
Sei molto volgare.
Vai avanti.
Perché mi sento come se mi stessi dando degli ordini?
Comunque,
Se esci con la mia Signorina solo per ammazzare il tempo ...
Non ho tempo da perdere.
Quindi, non ho bisogno di qualcuno con cui ammazzare il tempo.
Passa alla domanda successiva.
Quanto ne sai della mia Signorina?
Tu ne sai molto su di lei?
Naturalmente, lo so.
Sai da quanti anni la conosco?
Da quanto tempo la conosci?
22 anni.
22 lunghi anni.
Io la conosco da 80 anni.
Mi stai prendendo in giro?
Sei immortale o qualcosa del genere?
Dae Han,
ho cambiato tutte le lampadine in bagno.
Capisco.
Sembrava che fossero state rotte intenzionalmente da qualcuno.
Non sei stato tu, vero?
Naturalmente, non sono stato io. Perché dovrei fare una cosa simile?
Sei divertente, Signorina.
Sapsari.
- Sapsari? - Sapsari?
E' il mio soprannome per lei.
Solo io posso chiamarla così.
Andiamo, Sapsari.
Voi due avete litigato?
Siete all'asilo?
Sapsari.
Questo si che è bello.
Entra pure. Me ne vado ora.
Va bene, Fratello.
Sapevo che saresti stato insensibile.
Se..
dovessi ricordare qualcosa,
dimmelo. Non lottare da sola.
Me ne sto andando.
Evviva per la fan di successo!
Hai detto che saresti venuta, perché non l'hai fatto? Il tuo piatto era pronto.
Non hai fame?
Non ho fame perché ho mangiato della poltiglia.
Guardando quell'uomo che è sparito come un fantasma,
sono diventata io stessa una poltiglia.
E...
voi stavate facendo i piccioncini di fronte a qualcuno come me.
Voi ragazzi eravate così dolci. Lui ti piace così tanto?
Sì. Lui mi piace.
Aigoo.
Come puoi essere così egoista?
Ho commesso un sacco di peccati.
Non ho scuse.
Eppure sei venuta qui. Perché sei venuta?
Che cosa sei venuto qui a fare?
Dovevo vedere Seol una volta.
Avevo qualcosa da dirle.
Perché? Sei una malata terminale?
Donna egoista.
Sei stata via per 20 anni.
Hai abbandonato la tua bambina scomparendo senza lasciare traccia.
Perché sei riapparsa tutto ad un tratto?
Non importa. Non dirmi la ragione. Non farlo.
Fuori da casa mia immediatamente.
Sbrigati prima che arrivi Seol.
Siamo a casa.
Chi è lei?
Mamma?
Seol.
Mamma.
Sei tu?
Voglio...
scusarmi.
Non ti chiedo di perdonarmi.
Come...
sei stata?
Come ho potuto desiderare la felicità dopo aver abbandonato la mia bambina?
Ho solo vissuto in qualche modo.
Allora avresti solo dovuto ...
continuare a vivere così.
Perché sei venuta a trovarmi?
- Seol. - Perché?
Hai finito i soldi?
Hai abbandonato tua figlia ...
e te ne sei andata a stare con un uomo per essere felice.
Questo è troppo squallido. E' tutto troppo deludente per me.
Il giorno in cui papà è morto,
ho pensato che saresti venuta al suo funerale.
Anche se eravate divorziati,
e anche se hai abbandonato tua figlia.
Ho pensato che saresti venuta e mi avresti chiesto di vivere con te ...
quando avessi visto che ero rimasta da sola.
Ho pensato di rifiutare ...
solo una volta, solo una volta ...
e poi seguirti.
Ti ho aspettata con quel pensiero.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Non avrei dovuto abbandonarti in quel modo.
Ti prego di andartene.
Non voglio più vederti.
La mia ferita era appena guarita, e tu ci hai gettato sopra del sale.
Tu ...
vedi ancora la tua vita passata?
Me l'hai detto quando eri piccola.
Hai detto che hai ucciso qualcuno con una pistola.
Hai detto che ti ha fatto male e ti ha resa triste.
Hai ...
ricordato ...
qualunque altra cosa?
Sei venuta qui per chiedermi questo?
Perché? Tornerai da me ...
se dico che sono del tutto normale in questo momento?
No.
Sono venuta ...
a dirti la vera ragione per la quale ti ho lasciata.
Quale altra ragione c'era a parte che quell'uomo?
Anche io...
ho ricordi della mia vita passata.
Quindi sapevi della mia vita passata ...
che io ricordo?
Lo troverai difficile da credere, ma è vero.
E tu ed io eravamo ...
nello stesso spazio, nello stesso momento?
Ma come può essere questo il motivo per cui mi hai lasciata?
Ero spaventata ...
che il nostro rapporto sfortunato dalle nostre vite passate potesse ripetersi ...
e che tu potesi ricordare le cose che non dovresti ricordare.
Ero terrorizzata.
Quali sono le cose che non dovrei ricordare?
Ricordi di che cosa?
Sono venuta a trovarti perché c'è qualcosa che devo dirti.
Stai lontana da quell'uomo.
Non incontrarlo.
Le vostre vite non devono incontrarsi.
Di cosa stai parlando?
Non essere così criptica e vaga.
- Dimmi tutto quello che sai. - Non posso.
Potrei scatenare i ricordi che ho provato così duramente a bloccare.
- Mamma. - Ricorda solo questo, Seol.
Non devi lasciare che uno dei rapporti sfortunati del passato si ripeta.
Non pensare neppure alla tua vita passata.
Dimentica tutto e vivi solo la tua vita ora. Questo è tutto quello che devi fare.
Devi.
Volevo che Seol fosse la prima persona a vedermi quando mi fossi rivelato.
Come ho fatto a farmi scoprire da Bang Jin in quel modo?
E' stato così stressante.
Non hai intenzione di lavorare?
Mio Dio, vedo che ti sei ricaricato.
Sono completamente ricaricato.
Tra l'altro, i fantasmi perdono le loro abilità quando sono stanchi?
Io sono diverso dai fantasmi normali. Dato che abito in una macchina da scrivere,
le mie capacità diventano limitate quando le sono lontano.
Che cosa?
Allora non sei meglio di noi esseri umani.
I fantasmi non hanno nulla di meglio degli esseri umani per cominciare.
Non posso rivelare me stesso di fronte alla persona che mi piace,
e non riesco nemmeno a guardarla negli occhi e parlare con lei.
Non posso neppure invecchiare con lei.
Le persone che vivono solo perché non possono morire ...
potrebbero effettivamente invidiare i fantasmi.
Se sei così geloso, che ne dici di scambiarci?
Vuoi morire?
Sono già morto.
In ogni caso, ho una speranza, ora che Seol si è ricordata di me.
Dovrei trovare un modo per rivelarle me stesso il più presto possibile.
Allora, dovremmo cominciare?
Accadono cose spiacevoli ogni volta che sento quel suono.
Le premonizioni inquietanti non sbagliano mai.
Ehi, Se Ju.
Come sei stato?
Vuoi anche competere con l'alcol, adesso?
Stronzo.
È bello vederti.
Quanti anni sono passati?
Comportati bene se hai intenzione di ubriacarti. Non essere ridicolo.
Questa non è casa tua. Ti chiamerò un autista, quindi vai a casa.
Se Ju, potresti per favore ...
darmi una mano per questa volta?
Cosa stai facendo adesso?
Vuoi sentirti mortificato più tardi? Alzati.
A meno che non desideri rimpiangerlo a morte domani mattina.
La prima bozza di "Destino".
Puoi darmela?
E' per questo che sei qui?
Il mio possente e giusto padre ...
vuole che io riveli tutto ...
e riparta dal basso.
Ma tu lo sai.
Io non posso farlo.
Non riesco a salire in questo modo ancora una volta solo con le mie capacità.
- Tae Min. - Preferisco morire.
Se la gente mi guardasse con gli occhi pieni di disprezzo ...
Non potrei tollerarlo.
Non sarei in grado di accettarlo.
D'accordo. Te la darò.
Puoi averla, quindi alzati ora ...
Non mi dire che provi compassione verso di lui.
Io e lui siamo stati compagni di stanza.
Posso fare almeno questo per lui.
Non fidarti di quel tipo.
Era falso anche ai vecchi tempi.
I vecchi tempi?
- Vuol dire che ... - Esatto.
Anche lui era a Kyungsung.
Perché non me l'hai detto prima?
Volevo osservarlo prima.
I cattivi non sempre si reincarnano come cattivi.
Allora hai firmato il contratto con me ...
al fine di allontanarlo dal Seol?
Questo è uno dei motivi.
Volevo rintracciare due persone al fine di scoprire come sono morto,
e lui è uno di loro.
Chi è l'altro?
La signora del Carpe Diem, Sophia.
Se avessi saputo che il mio cuore sarebbe stato stracciato in pezzi in questo modo,
sarei rimasta al tuo fianco.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Seol.
Solo un secondo.
Faresti meglio a voltarti.
In caso contrario, non ti incontrerò mai più.
Non ti cercherò mai. Dico davvero.
Mi dispiace,
ma io non credo in quello che hai detto.
Non voglio essere come te.
Non lascerò coloro che amo solo a causa della mia vita passata.
Non ho paura. Non ho affatto paura.
Perché...
Non sono sola. Ho intenzione di superarlo insieme.
- Seol. - Quello che non posso perdonare ...
è che tu non abbia nemmeno pensato di superarlo insieme a me.
Anche adesso,
stai scappando.
Il destino...
Il destino sfortunato potrebbe ripetersi.
No, non lo farà.
Il destino può essere cambiato.
E io non sono come te.
Non vivrò mai come te.
Che cosa ci hanno fatto quelle due persone?
Non riesco a ricordare in dettaglio,
ma ricordo chiaramente ...
il nome e il volto di quei due, anche se la mia memoria è stata cancellata.
Sono sicuro che sono in relazione ...
con la mia morte.
Ehi, Sapsari.
Mi hai chiamato al momento giusto.
Volevo prendermi un po' di riposo.
Mi hai detto che dovrei dirti quando ho dei problemi.
Ora è il momento.
Posso vederti per un attimo?
Dove sei ora?
D'accordo. Sarò lì presto.
Potrei arrivare dopo di te, quindi aspettami dentro.
( "Destino", Prima bozza)
Vivi ancora come un topo.
Heo Young Min.
Tu chi sei?
Può vedermi?
Non incontrarlo.
Le vostre vite non devono incontrarsi.
Il nostro incontro ...
non è stata una coincidenza.
Ci deve essere una ragione.
Il destino ... Il destino sfortunato potrebbe...
ripetersi.
Spara. È un ordine.
Macchina da scrivere?
Sai, la macchina da scrivere nel mio laboratorio.
E' quella che ho utilizzato nella mia vita passata.
Il tuo orologio da taschino ...
era mio nella mia vita passata.
Seol.
Cosa c'è che non va?
Cos'è successo?
Sei malata?
Ricorda solo questo, Seol.
Non devi lasciare che uno dei rapporti sfortunati del passato si ripeta.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
Come finirà l romanzo?
Non vuoi che sia finito?
Penso solo che sarò triste ...
se la fine è tragica.
Sei davvero bello.
Mi stai lusingando.
Posso abbracciarti?
Proprio adesso? Qui?
Ti porterò sfortuna.
Non pensi che sia stupida?
Sembra che...
Io ti abbia ucciso.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers